Politique de confidentialité

La présente version française est une traduction. En cas de divergence entre les versions linguistiques, la version coréenne prévaut ; toutefois, pour les Utilisateurs résidant au Québec, la présente version française fait foi (Charte de la langue française, art. 55), pour les Utilisateurs résidant au Japon, la version japonaise prévaut et, pour les Utilisateurs résidant à Taïwan, la version en chinois traditionnel prévaut (Conditions d’utilisation, article 44, paragraphe 4 ; sections 10 et 13).

Version anglaise / English version : Privacy Policy — en choisissant la version anglaise, vous demandez expressément d’être lié par celle-ci. / By choosing the English version, you expressly request to be bound by it.

Nom du service : Nom Nom Mimic (미믹 키우기)
Date d’entrée en vigueur : 1er octobre 2026 (première entrée en vigueur : 26 août 2026)

1. Renseignements personnels recueillis et modes de collecte

Le présent jeu et les services connexes (le « Service ») peuvent être utilisés avec un compte anonyme, sans inscription en tant que membre, et seuls les renseignements strictement nécessaires sont traités. VOIDION (la « Société ») est l’exploitant du Service.

• Le lien de compte est une fonction facultative. Tout le contenu du jeu peut être utilisé sans lier de compte et, si vous ne liez pas de compte, aucune adresse courriel n’est recueillie.
• Aucun mot de passe n’est créé. Le lien et le transfert de compte vérifient votre identité uniquement au moyen d’un code de vérification à 6 chiffres envoyé par courriel chaque fois ; la Société ne reçoit ni ne conserve aucun mot de passe.
• Un code de vérification ne peut plus être utilisé 10 minutes après son émission, devient immédiatement invalide dès que la vérification réussit et ne peut plus être utilisé après 5 saisies erronées. Le registre de vérification ne conserve pas l’adresse courriel (les adresses ne sont distinguées que par une valeur convertie, illisible) ; seuls l’heure d’envoi et le nombre d’envois par jour, qui servent à prévenir l’envoi massif, y sont consignés.
• L’adresse courriel liée est conservée à trois endroits : ① la liste de consultation servant à retrouver un compte par courriel, ② les données de sauvegarde de l’Utilisateur et ③ le courriel de contact du compte du serveur de jeu (PlayFab), et elle est supprimée de ces trois endroits dès la suppression du compte. L’adresse courriel sert à l’envoi des codes de vérification, aux réponses aux demandes, au traitement des remboursements ainsi qu’aux avis individuels exigés par la loi ou par les Conditions d’utilisation. Aucun courriel publicitaire n’est envoyé.
• Vous n’avez pas à saisir d’adresse courriel pour envoyer une demande. Si vous le faites, elle sert uniquement à envoyer la réponse. Le contenu de la demande, le courriel de réponse, l’identifiant de compte, le pseudonyme et les renseignements sur l’appareil sont transmis uniquement à la boîte de réception de l’exploitant (par l’intermédiaire de Resend) (la messagerie professionnelle de l’exploitant (Discord) ne reçoit qu’un avis d’arrivée d’une nouvelle demande, sans aucun renseignement personnel), et sont conservés pendant 3 ans à titre de registre de traitement des plaintes et différends de consommation, puis détruits.
• Le pseudonyme est visible des autres Utilisateurs (classements, guildes, écrans des adversaires). Il est généré à partir de mots prédéfinis par le jeu, et l’Utilisateur ne saisit pas lui-même de caractères.
• Les numéros de téléphone, les numéros d’inscription de résident et les données de localisation ne sont pas recueillis.
• Toss Login dans la version Apps in Toss utilise uniquement l’identifiant de membre (userKey) nécessaire pour identifier le compte. Le nom que Toss transmet également n’est pas conservé, et l’adresse courriel, le sexe, la date de naissance, le numéro de téléphone et les renseignements de connexion (Connecting Information, CI) ne sont pas demandés.
• La Société n’utilise pas d’outil d’analyse externe pour recueillir les journaux d’erreurs ou de plantages de l’application ni les comportements d’utilisation.
• Le registre des consentements (éléments consentis et version de la politique acceptée) est conservé sur l’appareil de l’Utilisateur. Lorsque le contenu important de la présente politique change, un nouveau consentement est demandé dans le jeu.

Installation, exploitation et refus des dispositifs de collecte automatique de renseignements personnels

• Application — Le SDK publicitaire lit l’identifiant publicitaire de l’appareil afin de diffuser des publicités (dans la version App Store, seulement si l’Utilisateur autorise le suivi). L’Utilisateur peut supprimer ou réinitialiser l’identifiant publicitaire dans les paramètres de l’appareil (Android : Paramètres ▸ Google ▸ Annonces) ou, dans la version ONE store, refuser les publicités personnalisées en ne consentant pas à « [Facultatif] Publicités personnalisées » dans le jeu, ou en retirant ce consentement dans les paramètres. Dans la version App Store (iOS), l’application demande l’autorisation de suivi d’Apple (ATT) avant le démarrage du SDK publicitaire. Si l’Utilisateur ne l’accorde pas, l’identifiant publicitaire (IDFA) n’est pas lu et seules des publicités non personnalisées sont affichées ; ce choix peut être modifié en tout temps dans Réglages ▸ Confidentialité et sécurité ▸ Suivi d’iOS.
• Pages Web — Les pages Web d’information de la Société, y compris la présente politique, n’utilisent ni témoins (cookies) ni outil d’analyse des visites.

2. Traitement et durée de conservation des renseignements personnels

• Les renseignements personnels sont conservés pendant la durée de fourniture du Service et, lorsque l’Utilisateur supprime son compte, sont détruits comme suit.
• Suppression immédiate à la suppression du compte — données de sauvegarde (progression, monnaies, objets collectionnés), appartenance à une guilde, entrée de la liste de consultation des courriels et registre de vérification, profil servant à la recherche d’adversaires, registres internes propres au compte tels que la boîte aux lettres, et l’ensemble des données d’Utilisateur enregistrées dans le compte (pour les Utilisateurs résidant à Taïwan, données de sauvegarde, registres internes propres au compte et données d’Utilisateur : suppression après une conservation de 30 jours — Conditions d’utilisation, article 55, paragraphe 8 ; même dans ce cas, l’adresse courriel liée n’est pas conservée et est supprimée dès la suppression du compte). Le courriel de contact du compte du serveur de jeu (PlayFab) est également supprimé à ce moment. Faute de fonction de suppression sur la plateforme, le score de classement est ramené à 0 afin de ne plus être affiché.
• Seuls les registres exigés par la loi sont conservés séparément, puis détruits — Après la suppression du compte, seuls les registres qui doivent être conservés en vertu de la loi et les renseignements d’identification minimaux nécessaires à leur conservation sont conservés séparément des autres renseignements. Les autres renseignements, comme le courriel de contact, sont supprimés sans délai (dès la suppression du compte), et les registres conservés en vertu de la loi sont eux aussi détruits sans délai à l’expiration de leur durée de conservation. Ne subsistent sur le serveur de jeu (PlayFab) que l’identifiant anonyme, le nom d’affichage (pseudonyme) et les journaux de connexion comprenant l’adresse IP, qui sont détruits sans délai à l’expiration de la durée de conservation des journaux d’accès prévue par la Loi sur la protection du secret des communications (통신비밀보호법) (3 mois).
• Un code de vérification ne peut plus être utilisé 10 minutes après son émission et devient immédiatement invalide dès que la vérification réussit. Le registre de limitation des envois est supprimé en même temps que le compte.
• Les registres de demandes (contenu de la demande, courriel de réponse, identifiant de compte, pseudonyme, renseignements sur l’appareil) sont conservés 3 ans à titre de registre de traitement des plaintes et différends de consommation, puis détruits.
• Comptes inutilisés depuis longtemps — les renseignements personnels d’un compte auquel personne n’a accédé depuis un an ou plus peuvent être conservés séparément ou détruits, après un préavis d’au moins 30 jours, conformément à l’article 10 des Conditions d’utilisation.
• Conservation exigée par la législation applicable — même après la suppression du compte, les renseignements suivants sont conservés séparément pendant la période prévue par la loi et ne sont utilisés à aucune autre fin.

  Élément conservé	Durée	Fondement
  Registres relatifs aux contrats ou à la rétractation de l’achat	5 ans	Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique (전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률)
  Registres relatifs au règlement du prix et à la fourniture de biens ou de services	5 ans	Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique
  Registres relatifs au traitement des plaintes ou des différends de consommation (y compris les registres de demandes)	3 ans	Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique
  Journaux d’accès (heure de connexion, adresse IP)	3 mois	Loi sur la protection du secret des communications (통신비밀보호법)

3. Communication à des tiers, sous-traitance du traitement et transferts à l’étranger

Sous-traitance du traitement

Pour l’exploitation du Service, la Société confie le traitement de renseignements personnels aux entreprises suivantes.

• La sous-traitance de la distribution de l’application et du traitement des paiements intégrés s’applique uniquement à la boutique d’applications à partir de laquelle l’Utilisateur a installé l’application.
• La transmission à Resend n’a lieu que si vous liez ou transférez un compte ou envoyez une demande — si vous ne liez ni ne transférez de compte et n’envoyez aucune demande, aucun renseignement n’est transmis à Resend. Le courriel de réponse n’est envoyé que si vous avez saisi une adresse courriel. Aucun renseignement personnel n’est transmis à la messagerie professionnelle de l’exploitant (Discord) ; elle ne reçoit qu’un avis d’arrivée d’une nouvelle demande.
• Lorsqu’un sous-traitant change, le tableau ci-dessus est mis à jour et un avis est donné conformément à la section 9 (Obligation d’avis).

Publicités et communication aux réseaux publicitaires

• Les publicités (avec récompense et intercalaires) existent dans la version ONE store (Android), la version App Store (iOS) et la version Apps in Toss. Les versions ONE store et App Store utilisent la médiation Unity LevelPlay et les deux réseaux publicitaires qui y sont connectés (Unity Ads et ironSource — tous deux exploités par Unity Technologies SF et régis par une seule politique de confidentialité de Unity), et la version Apps in Toss utilise le SDK publicitaire de Toss (Viva Republica Inc.).
• Le SDK publicitaire ne démarre qu’après que l’Utilisateur y a consenti sur l’écran de consentement lors du premier lancement du jeu. Dans la version App Store, il démarre ensuite après la demande d’autorisation de suivi d’Apple (ATT) : si l’Utilisateur autorise le suivi, l’identifiant publicitaire (IDFA) est utilisé pour des publicités personnalisées ; sinon, des publicités non personnalisées sont affichées sans l’identifiant publicitaire.
• Le SDK publicitaire traite l’identifiant publicitaire (dans la version App Store, seulement si le suivi est autorisé), des renseignements sur l’appareil (modèle, système d’exploitation, langue), l’adresse IP et le registre d’affichage et de visionnement des publicités. Unity peut utiliser ces renseignements conformément à la politique de confidentialité de Unity, à titre d’organisation qui en est elle-même responsable, pour la diffusion des publicités, la mesure des résultats et la prévention de la fraude, ce qui constitue une communication de renseignements personnels à ces réseaux.

  Destinataire	Finalité	Éléments	Durée de conservation et d’utilisation
  Unity Technologies SF (Unity Ads) — États-Unis	Diffusion des publicités, mesure des résultats, prévention de la fraude	Identifiant publicitaire, renseignements sur l’appareil (modèle, système d’exploitation, langue), adresse IP, registre d’affichage et de visionnement des publicités	Durée nécessaire aux fins de diffusion des publicités (politique de confidentialité de Unity, section 10 — aucune durée fixe) ; l’adresse IP, l’identifiant de l’appareil et d’autres renseignements semblables utilisés aux fins de prévention de la fraude et de sécurité peuvent être conservés en plus pendant la durée nécessaire à ces fins
  Unity Technologies SF — installations d’ironSource (Israël)	Diffusion des publicités, mesure des résultats, prévention de la fraude	Identifiant publicitaire, renseignements sur l’appareil (modèle, système d’exploitation, langue), adresse IP, registre d’affichage et de visionnement des publicités	Durée nécessaire aux fins de diffusion des publicités (politique de confidentialité de Unity, section 10 — aucune durée fixe) ; l’adresse IP, l’identifiant de l’appareil et d’autres renseignements semblables utilisés aux fins de prévention de la fraude et de sécurité peuvent être conservés en plus pendant la durée nécessaire à ces fins

• L’Utilisateur peut, dans les paramètres de l’appareil, supprimer ou réinitialiser l’identifiant publicitaire, ou refuser les publicités personnalisées (Android : Paramètres ▸ Google ▸ Annonces). Dans la version ONE store, si l’Utilisateur ne consent pas à « [Facultatif] Publicités personnalisées » dans le jeu, ses renseignements ne sont pas utilisés pour des publicités personnalisées, et ce consentement peut être modifié en tout temps dans les paramètres. Dans la version App Store, l’Utilisateur peut refuser en n’autorisant pas le suivi lors de la demande ATT ou en le désactivant en tout temps dans Réglages ▸ Confidentialité et sécurité ▸ Suivi d’iOS ; l’identifiant publicitaire n’est alors pas communiqué aux réseaux publicitaires.
• En dehors de la sous-traitance ci-dessus et de la communication aux réseaux publicitaires, la Société ne communique les renseignements personnels à aucun tiers (sauf si la loi l’exige).

Transferts de renseignements personnels à l’étranger

Conformément à l’article 28-8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (개인정보 보호법) de la Corée, les renseignements personnels sont transférés à l’étranger comme indiqué ci-dessous. Le transfert s’effectue par transmission sur le réseau pendant l’utilisation du Service, et un consentement au transfert à l’étranger est recueilli sur l’écran de consentement lors du premier lancement du jeu.

• Les transferts à l’étranger vers les réseaux publicitaires n’ont lieu que dans les limites des destinataires, pays, éléments, fins et durées de conservation communiqués à l’avance. Si les éléments communiqués pour un transfert à l’étranger fondé sur le consentement changent, nous vous informons des changements et obtenons le consentement requis avant le transfert.
• Si vous n’utilisez pas la liaison de compte, aucune adresse courriel de liaison n’est recueillie ni transférée. Si vous n’envoyez aucune demande, aucun transfert aux fins du traitement des demandes n’a lieu.
• Refus et conséquences — Si vous ne souhaitez pas que vos renseignements soient transférés à l’étranger, vous pouvez ne pas consentir sur l’écran de consentement ou supprimer votre compte. Les transferts liés au serveur de jeu, à la distribution des données et à la diffusion des publicités (Microsoft, Cloudflare, Unity Technologies, ironSource) étant nécessaires à la fourniture du Service de jeu, vous ne pourrez pas utiliser le Service si vous n’y consentez pas. L’historique des paiements n’est transféré (à Google ou à Apple) que lorsque vous payez dans cette boutique, et les transferts à Resend n’ont lieu que si vous utilisez la liaison ou le transfert de compte ou envoyez une demande ; vous pouvez utiliser le jeu sans ces fonctions. (Le consentement aux publicités personnalisées et l’autorisation de suivi dans la version App Store sont facultatifs, et le jeu peut être utilisé même sans les donner.)

4. Droits des Utilisateurs et modalités d’exercice

• L’Utilisateur peut en tout temps demander l’accès, la rectification, la suppression et la cessation du traitement de ses renseignements personnels et retirer son consentement.
• La demande peut être présentée par Paramètres ▸ Contacte-nous dans le jeu, au courriel indiqué à la section 8 ou par téléphone. Après vérification de l’identité (identifiant de compte dans le jeu, etc.), la Société prend les mesures demandées dans les 10 jours suivant la réception de la demande et en communique le résultat. S’il existe un motif légitime qui empêche d’agir dans ce délai, la Société en communique le motif et le calendrier de traitement.
• L’Utilisateur peut exercer ses droits par l’intermédiaire d’un mandataire, tel que son représentant légal ou une personne mandatée. Dans ce cas, une procuration conforme à l’Avis sur les méthodes de traitement des renseignements personnels (개인정보 처리 방법에 관한 고시) doit être présentée.
• Lorsqu’une demande est refusée en tout ou en partie conformément à la loi, la Société en communique le motif et la manière de contester la décision.
• La suppression du compte (données de sauvegarde) peut être effectuée directement dans le jeu ; la procédure et les éléments supprimés ou conservés sont décrits en détail sur la page Suppression du compte et des données.

5. Procédure et méthode de destruction des renseignements personnels, et mesures de sécurité

Procédure de destruction

Les renseignements personnels dont la durée de conservation est écoulée ou dont la finalité du traitement est atteinte sont détruits sans délai. Les renseignements qui doivent être conservés en vertu de la législation applicable sont conservés séparément des autres renseignements personnels et sont détruits sans délai à l’expiration de cette période.

Méthode de destruction

Les renseignements sous forme de fichiers électroniques sont supprimés selon une méthode rendant toute récupération ou reproduction impossible. Les renseignements personnels imprimés sur papier sont déchiquetés ou incinérés.

Mesures de sécurité

• Mesures administratives — Le responsable de la protection des renseignements personnels effectue lui-même le traitement et limite au minimum le nombre de personnes pouvant accéder aux renseignements personnels.
• Mesures techniques — Restriction des droits d’accès aux serveurs et aux outils d’administration, chiffrement des communications (HTTPS), aucune réception ni conservation de mots de passe, et enregistrement dans les registres de vérification d’une valeur convertie plutôt que de l’adresse courriel.
• Mesures physiques — Aucune salle informatique propre : les données sont conservées dans les installations sécurisées de fournisseurs infonuagiques (Microsoft Azure, etc.).

6. Protection des renseignements personnels des enfants

• Classifications par âge selon les régions : République de Corée Tous publics (전체이용가 · ONE store / Apps in Toss) · 12+ (App Store) · États-Unis et Canada ESRB T (Teen) · Europe PEGI 12 · Allemagne USK 12 · Taïwan 12+ · Australie ACB M · Brésil ClassInd 18 · Arabie saoudite 12 · Russie 12+ · autres régions IARC 12+. Indépendamment de ces classifications, le Service ne peut être utilisé que par des personnes âgées de 14 ans ou plus (Conditions d’utilisation, article 6). Cet âge minimum correspond à l’âge auquel une personne peut consentir seule à la collecte et à l’utilisation de ses renseignements personnels.
• Les personnes de moins de 14 ans ne peuvent pas utiliser le Service, et la Société supprime sans délai les renseignements dont elle apprend qu’ils concernent un enfant de moins de 14 ans.
• La Société ne recueille pas sciemment les renseignements personnels d’enfants de moins de 14 ans et n’exploite pas de procédure de vérification du consentement d’un représentant légal.
• Si la Société apprend que des renseignements personnels d’un enfant de moins de 14 ans ont été recueillis, elle résilie le contrat d’utilisation de ce compte et détruit sans délai les renseignements personnels. Un représentant légal peut demander la suppression par l’entremise du service à la clientèle.
• Les questions relatives au contrat, telles que le consentement d’un mineur aux paiements, sont régies par les Conditions d’utilisation.

7. Information sur les Objets aléatoires (확률형 아이템)

Ce jeu comporte des Objets aléatoires (확률형 아이템), dont les probabilités peuvent être consultées ci-dessous.

• Consulter les renseignements sur les probabilités des objets aléatoires
• La même information est également accessible au moyen du bouton [Probabilités] de chaque écran d’invocation du jeu.

8. Responsable de la protection des renseignements personnels, coordonnées et recours

• Responsable de la protection des renseignements personnels : Eunhwan Lee (이은환)
• Courriel : info@voidion.kr
• Téléphone : 050-6369-8934

Pour signaler une atteinte aux renseignements personnels ou obtenir des conseils, vous pouvez vous adresser aux organismes suivants (en Corée).

• Comité de médiation des litiges relatifs aux renseignements personnels (개인정보분쟁조정위원회) : (sans indicatif régional) 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
• Centre de signalement des atteintes aux renseignements personnels (개인정보침해신고센터) : (sans indicatif régional) 118 (privacy.kisa.or.kr)
• Parquet suprême (대검찰청) : (sans indicatif régional) 1301 (www.spo.go.kr)
• Agence nationale de police (경찰청) : (sans indicatif régional) 182 (ecrm.police.go.kr)

9. Obligation d’avis

En cas de modification de la présente politique, un avis est donné au moyen d’une annonce dans le jeu ou de la présente page au moins 7 jours avant l’entrée en vigueur de la modification. Lorsque la modification touche de façon importante les droits des Utilisateurs (éléments recueillis, finalités d’utilisation, communication à des tiers, etc.), un nouveau consentement est demandé dans le jeu.

Historique des modifications

• Entrée en vigueur le 26 août 2026 — politique initiale
• Entrée en vigueur le 1er octobre 2026 — compléments aux éléments recueillis (visibilité du pseudonyme, renseignements sur l’environnement d’utilisation, événements statistiques d’utilisation, renseignements sur l’appareil lors d’une demande, renseignements de traitement publicitaire), précision du lieu de conservation des registres de vérification et du courriel lié et du traitement lors de la suppression du compte, précision de la sous-traitance du traitement des demandes (Discord) et de la durée de conservation (3 ans), précision de la communication aux réseaux publicitaires et des moyens de refus (y compris les publicités et l’autorisation de suivi (ATT) dans la version App Store), nouveau tableau des transferts à l’étranger, nouvelles rubriques sur la conservation légale, la destruction, les mesures de sécurité, les modalités d’exercice des droits et les recours, indication des classifications par âge selon les régions, compléments aux sections consacrées aux États-Unis, à Singapour et au Canada (Québec), nouvelle section 14 pour Hong Kong et Taïwan. Les Utilisateurs existants seront invités à consentir de nouveau dans le jeu.
• Complément du 2 octobre 2026 — ajout de la section 15 pour les Utilisateurs résidant en Australie et en Nouvelle-Zélande (aucune modification des autres sections ni pour les Utilisateurs des autres pays).

10. Renseignements supplémentaires pour les Utilisateurs résidant au Japon

Les renseignements personnels des Utilisateurs résidant au Japon sont également traités conformément à la Loi japonaise sur la protection des renseignements personnels (Act on the Protection of Personal Information, l’« APPI »).

• Âge minimum — Le Service est réservé aux Utilisateurs résidant au Japon âgés de 16 ans ou plus (Conditions d’utilisation, article 53). La Société ne recueille pas sciemment de renseignements personnels de résidents japonais de moins de 16 ans et les supprime sans délai si elle apprend qu’une telle collecte a eu lieu.
• Finalités d’utilisation — Limitées aux finalités énumérées dans le tableau de la section 1 (fourniture du jeu, conservation des données, vérification de l’identité, réponse aux demandes, vérification des paiements, diffusion de publicités, prévention de la fraude, amélioration du Service et statistiques).
• Communication à des tiers dans des pays étrangers (APPI, art. 28) — Pour la communication de données personnelles à des tiers situés dans des pays étrangers, la Société se fonde sur le consentement de l’Utilisateur au sens du paragraphe 1 de l’article 28 de l’APPI. Avant d’obtenir ce consentement, la Société vous informe du pays où se trouve le destinataire, du système de protection des renseignements personnels de ce pays et des mesures de protection des renseignements personnels prises par le destinataire. Le consentement est obtenu sur l’écran de consentement lors du premier lancement du jeu.
  • Destinataires et pays — Les renseignements de l’Utilisateur sont traités en République de Corée, où la Société est établie, et sont communiqués aux personnes énumérées dans les tableaux de la section 3, situées aux États-Unis (Microsoft, Google, Apple, Unity Technologies, Resend, Cloudflare) et en Israël (installations d’ironSource de Unity Technologies SF — réseau publicitaire des versions ONE store et App Store).
  • Système de protection de chaque pays — Des informations sont disponibles auprès de la Commission japonaise de protection des renseignements personnels (République de Corée / Lignes directrices sur la communication à des tiers dans des pays étrangers). Les États-Unis n’ont pas de loi fédérale générale sur la protection de la vie privée ; des lois sectorielles et étatiques s’appliquent. Israël dispose de la Protection of Privacy Law, 5741-1981, et d’une autorité de surveillance.
  • Mesures prises par les destinataires — Les mesures de protection prévues par la politique de confidentialité et les conditions de traitement des données (Data Processing Addendum, etc.) publiées par chaque entreprise s’appliquent (les tableaux de la section 3 contiennent les liens vers la politique de chaque entreprise).
• Mesures de contrôle de sécurité (APPI, art. 23) — Désignation d’un responsable de la protection des renseignements personnels (mesures organisationnelles) · droits de traitement limités à ce responsable (mesures relatives au personnel) · stockage dans les installations sécurisées de fournisseurs infonuagiques plutôt que dans un bureau (mesures physiques) · contrôle d’accès, communications chiffrées (HTTPS), aucune réception ni conservation de mots de passe (mesures techniques) · traitement fondé sur la compréhension des systèmes de la Corée et des États-Unis (compréhension de l’environnement externe).
• Demandes de communication, etc. — Vous pouvez demander, par courriel aux coordonnées de la section 8, la notification des finalités d’utilisation, la communication, la rectification, l’ajout ou la suppression, la cessation d’utilisation ou l’effacement, la cessation de la communication à des tiers et la communication des registres de communication à des tiers. La Société vous demande l’identifiant de votre compte dans le jeu afin de vérifier votre identité. Aucuns frais ne sont exigés. La communication se fait selon le mode que vous demandez, soit par la remise d’un enregistrement électronique, soit par la remise d’un document papier. Toutefois, si la communication selon le mode demandé entraîne des frais considérables ou est autrement difficile, la Société vous en informe et remet un document papier.
• Transmission externe (Loi japonaise sur les entreprises de télécommunications, art. 27-12) — L’application transmet à l’extérieur les renseignements suivants : Microsoft (PlayFab) — identifiant anonyme, données de jeu, renseignements sur l’environnement d’utilisation et événements statistiques d’utilisation (exploitation du jeu et statistiques) · Cloudflare — renseignements d’accès (IP, etc.) (transmission de données) · la boutique à partir de laquelle l’application a été obtenue (Apple, etc.) — renseignements de paiement (paiements). SDK publicitaire (versions ONE store et App Store : Unity Technologies (Unity LevelPlay) et les réseaux Unity Ads et ironSource qui y sont connectés / version Apps in Toss : Viva Republica Inc.) — identifiant publicitaire, renseignements sur l’appareil, adresse IP et registre d’affichage et de visionnement des publicités (diffusion, mesure et prévention de la fraude). Dans la version App Store, si l’Utilisateur n’autorise pas le suivi, l’identifiant publicitaire n’est pas transmis.
• Demandes — Les demandes et plaintes relatives au traitement des renseignements personnels sont reçues par le point de contact de la section 8.
• Version japonaise — Pour les Utilisateurs résidant au Japon, en cas de divergence entre la version japonaise de la présente politique et une version dans une autre langue, la version japonaise prévaut.

11. Renseignements supplémentaires pour les Utilisateurs résidant aux États-Unis

• Enfants (COPPA) — Ce jeu ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et le Service est réservé aux Utilisateurs de 14 ans ou plus. La Société ne recueille pas sciemment de renseignements personnels auprès d’enfants de moins de 13 ans et les supprime sans délai si elle apprend que de tels renseignements ont été recueillis. Les parents ou tuteurs peuvent demander la suppression aux coordonnées de la section 8.
• Renseignements sur l’âge et consentement parental provenant d’Apple — Lorsque la loi applicable l’exige (par exemple au Texas), nous obtenons d’Apple des renseignements sur la tranche d’âge (moins de 13 ans / 13 à 15 ans / 16 à 17 ans / 18 ans ou plus) et des renseignements sur le consentement parental afin de vérifier l’admissibilité et le consentement parental requis. Lorsque l’application fait l’objet d’un changement important, nous demandons, par l’intermédiaire d’Apple, l’approbation du parent ou tuteur d’un utilisateur mineur, ou nous en informons les utilisateurs adultes. Si un parent ou tuteur retire son consentement, nous restreignons l’utilisation selon l’avis d’Apple; à cette fin, notre serveur ne compare que l’identifiant de transaction de téléchargement de l’application, et aucun renseignement sur l’âge ne lui est transmis. Nous utilisons ces renseignements uniquement à des fins liées à l’âge permises par la loi, ne les communiquons pas aux partenaires publicitaires et ne conservons pas les renseignements sur l’âge reçus d’Apple une fois la vérification terminée.
• Vente et partage — La Société ne vend pas les renseignements personnels des Utilisateurs contre rémunération. Toutefois, la communication de l’identifiant publicitaire et d’autres renseignements aux réseaux publicitaires par l’entremise du SDK publicitaire (y compris dans la version App Store offerte aux États-Unis) peut être considérée, en vertu des lois de certains États (Californie, etc.), comme une « vente » de renseignements personnels ou un « partage » à des fins de publicité ciblée. Pour vous y opposer, (1) n’autorisez pas le suivi lors de la demande d’autorisation de suivi (ATT) de la version App Store, ou désactivez-le dans Réglages ▸ Confidentialité et sécurité ▸ Suivi d’iOS — l’application transmet alors au SDK publicitaire un signal de refus de la vente et du partage (« Do Not Sell or Share ») et ne communique pas l’identifiant publicitaire ; ou (2) adressez une demande par courriel à l’adresse indiquée à la section 8. La Société indique également au SDK publicitaire que le jeu ne s’adresse pas aux enfants.
• Vos droits — Selon les lois de votre État (Californie, etc.), vous pouvez demander l’accès (droit de savoir), la suppression et la rectification, ainsi que le refus de la vente, du partage et de la publicité ciblée (retrait, « opt-out »), et vous ne ferez l’objet d’aucune discrimination pour avoir exercé vos droits. Les demandes sont reçues par courriel à l’adresse de la section 8. Lorsque la CCPA s’applique, nous répondons dans les 45 jours suivant la réception de votre demande. La vérification de l’identité ne fait ni recommencer ni prolonger ce délai. Si cela est raisonnablement nécessaire, nous pouvons prolonger ce délai une seule fois de 45 jours supplémentaires et nous vous en informons pendant le délai initial de 45 jours. Lorsque la loi de l’État le permet, vous pouvez présenter la demande par l’entremise d’un mandataire autorisé, et la Société peut demander une preuve du mandat. Si votre demande est refusée, vous pouvez présenter une contestation (réexamen) au même courriel, et la Société vous en communique le résultat et les motifs. Si vous n’êtes pas d’accord avec ce résultat, vous pouvez déposer une plainte auprès du procureur général de votre État.

12. Renseignements supplémentaires pour les Utilisateurs résidant à Singapour

• Responsable de la protection des données (Data Protection Officer, DPO) — En vertu de la loi singapourienne sur la protection des données personnelles (Personal Data Protection Act, PDPA), le responsable de la protection des données est Eunhwan Lee (이은환), que vous pouvez joindre à info@voidion.kr pour toute demande de renseignements, d’accès ou de rectification.
• Accès et rectification — La Société répond aux demandes d’accès et de rectification dans les 30 jours. Si elle ne peut répondre dans ce délai, elle vous communique, dans les 30 jours, le motif et la date à laquelle elle pourra répondre.
• Retrait du consentement — Vous pouvez en tout temps retirer votre consentement à la collecte, à l’utilisation et à la communication de vos renseignements personnels en écrivant au courriel de la section 8. La Société vous informe des conséquences du retrait (par exemple, l’impossibilité de continuer à fournir le Service lorsqu’il s’agit de renseignements obligatoires) et cesse le traitement concerné après le retrait.
• Transferts hors de Singapour — Vos renseignements sont traités en République de Corée et aux États-Unis (par les sous-traitants énumérés à la section 3), ainsi qu’en Israël (par le réseau publicitaire ironSource). Au moyen des conditions de traitement des données publiées par chaque sous-traitant, la Société maintient un niveau de protection comparable à celui de la PDPA, et ces transferts sont nécessaires à l’exécution de notre contrat avec vous (fourniture du service de jeu).
• Atteinte à la sécurité des données — Lorsqu’une atteinte à la sécurité des renseignements personnels devant être notifiée se produit, la Société en avise la Commission de protection des données personnelles de Singapour (PDPC) dans les 3 jours suivant le moment où elle établit qu’elle doit être notifiée, et avise également les Utilisateurs concernés.

13. Renseignements supplémentaires pour les Utilisateurs résidant au Canada et au Québec

• Personne responsable de la protection des renseignements personnels — En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec, la personne responsable est notre représentant, Eunhwan Lee (이은환), que vous pouvez joindre à info@voidion.kr pour toute demande de renseignements ainsi que toute demande d’accès, de rectification et de portabilité.
• Âge minimum — Le Service est réservé aux Utilisateurs âgés de 14 ans ou plus. La Société ne recueille pas sciemment de renseignements personnels de personnes de moins de 14 ans et les supprime sans délai si elle apprend qu’une telle collecte a eu lieu.
• Transferts hors du Canada et du Québec — Vos renseignements peuvent être traités en République de Corée, aux États-Unis (notamment par les sous-traitants énumérés à la section 3) et en Israël (par le réseau publicitaire ironSource). Avant de communiquer des renseignements personnels à l’extérieur du Québec, nous évaluons leur sensibilité, les fins de leur utilisation, les mesures de protection applicables et le cadre juridique du lieu de destination. La communication n’a lieu que si l’évaluation établit une protection adéquate et si les ententes écrites requises sont en place.
• Protection de la vie privée par défaut — Dans la version App Store offerte au Canada, les fonctions permettant d’identifier ou de suivre l’Utilisateur à des fins publicitaires (utilisation de l’identifiant publicitaire) sont désactivées par défaut et ne sont utilisées que si l’Utilisateur les autorise lors de la demande d’autorisation de suivi d’Apple (ATT) d’iOS. À défaut, des publicités non personnalisées sont affichées sans l’identifiant publicitaire, et ce choix peut être modifié en tout temps dans Réglages ▸ Confidentialité et sécurité ▸ Suivi d’iOS.
• Incidents de confidentialité — La Société consigne dans un registre tout incident de confidentialité touchant des renseignements personnels et, lorsqu’il existe un risque de préjudice sérieux (Québec) ou un risque réel de préjudice grave (régime fédéral), avise la Commission d’accès à l’information du Québec (CAI) ou le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), ainsi que les Utilisateurs concernés.
• Vos droits — Vous avez le droit d’accéder à vos renseignements et de les faire rectifier, de retirer votre consentement et d’obtenir les renseignements informatisés dans un format structuré. La Société répond à votre demande dans les 30 jours suivant sa réception. Si vous n’êtes pas satisfait de la façon dont la Société traite vos renseignements, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) ou de la Commission d’accès à l’information du Québec (CAI).
• Version française — Vous consultez la version française de la présente politique. Pour les Utilisateurs résidant au Québec, en cas de divergence entre la version française et une version dans une autre langue, la version française prévaut.

14. Renseignements supplémentaires pour les Utilisateurs résidant à Hong Kong et à Taïwan

Hong Kong (Ordonnance sur les données personnelles (vie privée), PDPO)

• Finalités et éléments de la collecte — Limités aux finalités et aux éléments indiqués dans le tableau de la section 1. Si vous ne fournissez pas les éléments « obligatoires » du tableau de la section 1, vous ne pourrez pas utiliser le Service ; si vous ne fournissez pas les éléments « facultatifs », vous pourrez utiliser le jeu (seule la fonction concernée sera indisponible).
• Destinataires — Limités aux sous-traitants de la section 3 et aux réseaux publicitaires (y compris les transferts à l’étranger).
• Accès et rectification — Vous pouvez demander l’accès à vos renseignements personnels et leur rectification, et la Société répond dans les 40 jours suivant la réception de la demande. Aucuns frais ne sont exigés pour une demande d’accès. Les demandes sont adressées au responsable de la protection des renseignements personnels de la section 8.
• Marketing direct — La Société n’utilise pas les renseignements personnels des Utilisateurs à des fins de marketing direct.

Taïwan (avis en vertu de l’article 8 de la Loi sur la protection des données personnelles, 個人資料保護法)

• Entité qui recueille — VOIDION (voir les renseignements sur l’entreprise à la fin de la présente politique)
• Finalités de la collecte — Fourniture du service de jeu, gestion des comptes et vérification de l’identité, traitement des paiements et des remboursements, réponse aux demandes de la clientèle, diffusion et mesure des publicités, prévention des usages frauduleux, amélioration du Service et statistiques (section 1)
• Catégories de renseignements personnels — Les éléments du tableau de la section 1
• Durée d’utilisation — La durée de conservation de la section 2. Toutefois, les données de jeu (enregistrements électroniques) des Utilisateurs résidant à Taïwan sont conservées pendant 30 jours après la suppression du compte (résiliation), puis effacées, conformément au paragraphe 8 de l’article 55 des Conditions d’utilisation (l’adresse courriel liée n’est pas conservée et est supprimée dès la suppression du compte).
• Territoire d’utilisation — République de Corée, États-Unis (notamment les sous-traitants de la section 3), Israël (réseau publicitaire ironSource) et les régions où l’Utilisateur utilise le Service
• Destinataires de l’utilisation — La Société, les sous-traitants de la section 3 et les réseaux publicitaires
• Mode d’utilisation — Traitement électronique automatisé aux fins de la fourniture du Service et transmission à l’étranger par réseau
• Droits de l’Utilisateur — Conformément à l’article 3 de la même loi, vous pouvez demander, au courriel de la section 8, l’accès, la remise d’une copie, l’ajout ou la rectification, la cessation de la collecte, du traitement et de l’utilisation, et la suppression de vos renseignements personnels.
• Conséquences d’un refus de fournir les renseignements — Si vous ne fournissez pas les éléments « obligatoires » du tableau de la section 1, vous ne pourrez pas utiliser le Service ; si vous ne fournissez pas les éléments « facultatifs », seule la fonction concernée (lien de compte, réponse aux demandes, etc.) sera indisponible.

15. Renseignements supplémentaires pour les Utilisateurs résidant en Australie et en Nouvelle-Zélande

Australie (Privacy Act 1988 et Australian Privacy Principles)

• Responsable de la protection des renseignements personnels — Notre représentant, Eunhwan Lee (이은환) (info@voidion.kr), reçoit les questions, les demandes d’accès et de rectification ainsi que les plaintes.
• Accès et rectification — Vous pouvez demander l’accès à vos renseignements personnels et leur rectification. L’Entreprise répond dans les 30 jours suivant la réception de la demande, sans frais.
• Communication à l’étranger — Vos renseignements sont communiqués à des destinataires situés en République de Corée, aux États-Unis (notamment les sous-traitants de la section 3) et en Israël (le réseau publicitaire ironSource). Au moyen des conditions de traitement des données publiées par chaque destinataire, l’Entreprise prend des mesures raisonnables pour qu’ils les traitent conformément aux Australian Privacy Principles.
• Plaintes — Adressez votre plainte à la personne ci-dessus ; nous répondons dans les 30 jours. Si le résultat ne vous satisfait pas, vous pouvez vous adresser à l’Office of the Australian Information Commissioner (OAIC, www.oaic.gov.au).
• Atteintes aux données — En cas d’atteinte susceptible de causer un préjudice grave, l’Entreprise avise l’OAIC et les Utilisateurs concernés conformément au régime Notifiable Data Breaches.

Nouvelle-Zélande (Privacy Act 2020)

• Responsable de la protection de la vie privée — Notre représentant, Eunhwan Lee (이은환) (info@voidion.kr).
• Accès et rectification — Vous pouvez demander l’accès à vos renseignements personnels et leur rectification (Information Privacy Principles 6 et 7). L’Entreprise répond dès que raisonnablement possible et au plus tard 20 jours ouvrables après la réception de la demande.
• Communication à l’étranger — Vos renseignements sont communiqués à des destinataires situés en République de Corée, aux États-Unis (notamment les sous-traitants de la section 3) et en Israël (le réseau publicitaire ironSource). Les conditions de traitement des données publiées par chaque destinataire maintiennent des garanties comparables à celles du droit néo-zélandais, et votre consentement au transfert à l’étranger est recueilli sur l’écran de consentement au premier lancement du jeu (section 3).
• Atteintes à la vie privée — En cas d’atteinte à déclarer, l’Entreprise avise le Privacy Commissioner et les Utilisateurs concernés dès que possible.
• Plaintes — Adressez votre plainte à la personne ci-dessus. Si le résultat ne vous satisfait pas, vous pouvez vous adresser à l’Office of the Privacy Commissioner (www.privacy.org.nz).

Renseignements sur l’entreprise

© VOIDION. Nom Nom Mimic.